Smutna radość

SMUTNA RADOŚĆ

Smutno jest samemu cieszyć się,

bo gdy rozpiera cię radość,

a obok nikogo, komu mógłbyś o tym rzec,

to radość dławi smutek,

bo po co samemu biec?

Gdy ten, kto w ciebie uwierzył,

o tobie zapomina,

czujesz się jak niedobitek,

krążący na oślep po minach.

Nie wolno ci zapomnieć

i nie wolno zwątpić

w to, co osiągnąłeś!

Nie przestawaj wierzyć

w najwspanialsze wspomnienia!

One wyrwały cię z cienia!

[05.05.2017]

Beata Sadzenica

Copyright by Beata Sadzenica

Dosyć często chodzi mi po głowie utwór śpiewany przez Krzysztofa Cugowskiego "Niewielki żal", w którym śpiewa "Przed niewielkim żalem Marzenia chroń! Tylko z marzeniami Idzie się lżej..." *.

Zgadzam się z tymi słowami w stu procentach. Z marzeniami idzie się prościej, bo kiedy jest naprawdę źle, to myśl o tym, po co się walczy, pomaga się podnieść nawet w najtrudniejszej sytuacji.

Polecam tę piosenkę i całą płytę - jakość jest na pewno wyższa niż cena, czego nie można powiedzieć o wielu płytach.

* Pisownia w cytacie zgodna z tą w książeczce załączonej do płyty.

Odwaga

ODWAGA
Trzymając się wiatru
pokonać strach
wziąć oddech
i walczyć
mimo przeszkód
trwać
znaleźć cel
znaleźć sens
mieć siłę
by wstać
mimo ran
iść ku szczęściu
o marzenia
z losem
w Black Jacka grać
[28.05.2017]

Beata Sadzenica
Copyright by Beata Sadzenica

Fürchte dich nicht!

FÜRCHTE DICH NICHT!
In der glänzenden Tiefe des Nebelgraus
Zerfließen wir als Vergessene.
Und wir sind doch immer auf dem Top.
Wir schwimmen mit denen, die (nicht) gewählt haben.
Sie mühten sich sehr, um mit dem Strom zu schwimmen.
Wir sollten beten, dass wir nicht ein Teil dieser Abwässern werden.

Die Träume sind wie ein Floß, auf dem wir uns halten.
Wir überdauern, solange wir an sie glauben.
In der glänzenden Tiefe des Nebelgraus
Zerfließen wir als Vergessene.
Wenn du nicht willst, dass die ganze Welt dich vergisst,
Musst du es glauben – Träume erlösen die Welt.
Fürchte dich nicht, Wünsche zu haben!
Fürchte dich nicht, Träume zu haben!
Vergiss nur nicht, in der Wirklichkeit zu leben!

In der glänzenden Tiefe des Nebelgraus
Zerfließen wir als Vergessene.
Fürchte dich nicht, Wünsche zu haben!
Fürchte dich nicht, Träume zu haben!
Vergiss nur nicht, in der Wirklichkeit zu leben!
[23.12.2011, aus Polnischen von Beata Sadzenica; sprachliche Korrektur von RR]

Beata Sadzenica
Copyright by Beata Sadzenica 

polnische Version / polska wersja: Nie bój się!

Nie bój się!

NIE BÓJ SIĘ!
W szarości mgieł błyszczącej otchłani
Rozpływamy się w nicość niczym zapomniani.
A przecież my wciąż jesteśmy na fali.
Płyniemy wśród tych, którzy (nie)wybrali.
Oni płynąc z prądem bardzo się starali.
Módlmy się, abyśmy z tym ściekiem nie spływali.

Marzenia są jak tratwa, na której się trzymamy.
Jak długo w nie wierzymy, tak długo przetrwamy.
W szarości mgieł błyszczącej otchłani
Rozpływamy się w nicość niczym zapomniani.
Jeśli nie chcesz, by o tobie zapomniał cały świat,
Musisz uwierzyć, marzenia zbawią świat.
Nie bój się marzyć!
Nie bój się śnić!
Nie zapomnij tylko, by w realu żyć!

W szarości mgieł błyszczącej otchłani
Rozpływamy się w nicość niczym zapomniani.
Nie bój się marzyć!
Nie bój się śnić!
Nie zapomnij tylko, by w realu żyć!
[23. grudnia 2011]

Beata Sadzenica
Copyright by Beata Sadzenica 

niemiecka wersja / deutsche Version: Fürchte dich nicht!

Dass ich nicht vergehe

DASS ICH NICHT VERGEHE
Heute ist der Tag der Tage.
Ich kann alles schaffen, wenn ich nur wage.
Selbst die Natur ist vom Winterschlaf erwacht.
Der Frühlingswind hat mir neue Kräfte mitgebracht.
Mein Hunger nach dem Leben ist wieder aufgewacht.
Er hat die Angst gefesselt, und übernahm die Macht.
Jetzt wächst in mir die Lust,
um zu atmen, aber nur aus voller Brust.
Der Sonnenstrahl lässt meinem Herzen spüren,
wie weit kann uns unser Glaube führen.
Ich sollte die Chance nicht vergeuden,
also suche ich für mein Leben Zeugen.
[24.03.2016, sprachliche Korrektur von RR]


Beata Sadzenica
Copyright by Beata Sadzenica

Der Dichter?

DER DICHTER?

Wer ist eigentlich ein Dichter?

Ist jeder Reimschmied ein Dichter?

Ein Dichter ist derjenige, der die Poesie liebt.

Was ist denn die Poesie? Wie kann man Poesie bestimmen?

Das weiß niemand. Trotzdem erklären manche, was die Poesie ist.

Ich weiß nicht, ob mich eine Buchketzerei, die

die Werte der Poesie erklärt, freudig stimmt oder wütend macht.

Es ist nicht machbar, die Poesie mit einem Lineal zu messen.

Womit ist Kochanowski größer als Białoszewski?

Worin ist Norwid besser als Wierzyński?

Hier gibt´s mehr Reime, da ist die Syntax besser, da die Zäsur -

diese Worte sind leer.

Den Dichter macht nicht die Zahl der Reime,

sondern ein Gefühl, das ihn bei der Poesie begleitet.

Jeder kann Gedichte schreiben:

die Dame im Salon und der Bauer im Viehstall.

Jeder kann Gedichte schreiben,

aber ein Dichter ist nur, wer sie zu schreiben liebt, nicht der, der schreiben kann.

[16. August 2007]

(aus Polnischen von Beata Sadzenica; sprachliche Korrektur von RR)

Beata Sadzenica

Copyright by Beata Sadzenica

polnische Version / polska wersja: Poeta

O co grasz?

O CO GRASZ?
Gdy samotność Twa
sięga aż do gwiazd.
Pomyśl o tym, czemu trwasz,
ile warte jest to, o co grasz.

Twe życie w Twoich rękach jest.
Ty decydujesz, kiedy przyjdzie kres
wędrówki tej, która Twą codziennością jest.
Byś skończył z tym, co złe, wystarczy jeden gest.
[23.01.2017]

Beata Sadzenica
Copyright by Beata Sadzenica

Gdy ktoś w ostatniej chwili odłoży śmierć na potem, wyznaczając sobie "termin ważności", i "w międzyczasie" znajdzie swój cel, to niech ma się na baczności ten, kto spróbuje mu ten cel odebrać*.

Nie ma silniejszego człowieka niż ten, który wie, że to, ile razy się podniesie, zależy wyłącznie od niego; że decyzja o tym, ile przetrwa, ile zniesie, należy wyłącznie do niego. Niedoszły samobójca znający swój cel, to najbardziej zdeterminowany człowiek świata. Nie zdepta się go jak robaka.

*Cokolwiek pomyślisz, ten kto próbuje odebrać sens życia niedoszłemu samobójcy nie jest wart stracenia szansy na osiągnięcie celu, więc mimo wszystko powinien pozostać przy życiu, niezależnie od tego jak bardzo jest podły. W ten sposób pokaże się mu, że jest się od niego silniejszym.